LKW-Kuss
Interkulturell kommunikation alltså - det är en intressant profilkurs. Jag menar hur roligt är det inte att jämföra kassabandens längd i Tyskland och Sverige eller konstatera att kassören i en kiosk i Tyskland faktiskt erbjuder sig att öppna ölen man just köpt.? Det skulle aldrig hända på systembolaget.
Intressantast av allt var ändå att tyskarna pussar sina föräldrar på munnen när de träffas. Det skulle minst sagt kännas en smula obekvämt för en svensk. När Thomas, vår fantatiske professor, även han medger att han pussar sin föräldrar utbrister någon (inga namn nämnda):
- Men det är väl ingen långtradare då va?
Thomas kollar ofrånkomligt undrande ut över klassen och personen som just ställt denna befogade fråga översätter:
- Es ist wohl kein LKW-Kuss?
Jag kan säga att denna utmärkta översättning inte ökade Thomas förståelse.
Intressantast av allt var ändå att tyskarna pussar sina föräldrar på munnen när de träffas. Det skulle minst sagt kännas en smula obekvämt för en svensk. När Thomas, vår fantatiske professor, även han medger att han pussar sin föräldrar utbrister någon (inga namn nämnda):
- Men det är väl ingen långtradare då va?
Thomas kollar ofrånkomligt undrande ut över klassen och personen som just ställt denna befogade fråga översätter:
- Es ist wohl kein LKW-Kuss?
Jag kan säga att denna utmärkta översättning inte ökade Thomas förståelse.
Kommentarer
Trackback